Verbi irregolari
Prima serie
La maggior parte dei verbi irregolari francesi, hanno delle irregolarità
nel loro paradigma (le cinque forme primitive da cui si ottengono
tutte le altre); da questo, una volta conosciuto, è possibile
però ricavare tutte le altre forme derivate. Chiamiamo questi
verbi della prima serie.
Seconda serie
Poco più di una ventina di verbi, invece, presentano maggiori
irregolarità (pensate alla difficoltà di alcuni verbi irregolari
italiani).
Verbi irregolari della prima serie:
Verbi in -ir-, prima forma
Infinito
partir
sortir
mentir
sentir
se repentir
Participio presente
partant
sortant
mantant
sentant
repentant
Participio passato
pari
sorti
manti
senti
repenti
Presente indicativo
je pars
tu pars, il part, nous partons, ecc.
je sors
je mens
je sens
je me repens
Passé simple
je partis
je sortis
je mentis
je sentis
je me repentis
come partir si coniugano tutti i composti: repartir, se départir,
répartir;
come sortir si coniugano: assortir, ressortir (uscire di nuovo);
come mentir: démentir;
come sentir: consentir, ressentir, deissentir, pressentir.
Verbi in -ir-, seconda forma
Infinito
dormir
servir
boullir
Participio presente
dormant
servant
bouillant
Participio passato
dormi
servi
bouilli
Presente indicativo
je dors
je sers
je bous, tu bous, il bout, nous bouillons, ecc.
Passé simple
je dermis
je servis
je bouillis
come dormir: endormir (addormentare);
come servir: desservir (sparecchiare);
come bouillir: rebouillir.
Verbi in -ir-, terza forma
Infinito
assaillir
tressaillir
Participio presente
assaillant
tressaillant
Participio passato
assailli
tressailli
Presente indicativo
j’assaille, tu assailles, il assaille, ecc.
je tressaille, tu tressaille, ecc.
Passé simple
j’assaillis
je tressaillis
non hanno la -s- nel “tu” dell’imperativo;
Verbi in -ir-, quarta forma
Infinito
couvrir
offrir
ouvrir
souffrir
Participio presente
couvrant
offrant
ouvrant
souffrant
Participio passato
couvert
offert
ouvert
souffert
Presente indicativo
je couvre, tu couvre, ecc.
j’offre
j’ouvre
je souffre
Passé simple
je couvris
j’offris
j’ouvris
je souffris
non hanno la -s- nel “tu” dell’imperativo;
come couvrir: découvrir (scoprire), recouvrir;
come ouvrir: rouvrir (riaprire), entr’ouvrir (socchiudere);
Verbi in -ir-, quinta forma
Infinito
fuir
Participio presente
fujant
Participio passato
fui
Presente indicativo
je fuis
Passé simple
je fuis
Verbi in -ir-, sesta forma
Infinito
vêtir
Participio presente
vêtant
Participio passato
vêtu
Presente indicativo
je vêts, tu vêts, il vêt, ecc.
Passé simple
je vêtis
come vêtir: revêtir, dévêtir
Verbi in -ir-, settima forma
Infinito
défaillir (venir meno)
Participio presente
défaillant
Participio passato
défailli
Presente indicativo
nous défaillons
Passé simple
je défaillis
si usano solo le forme dell’ indicativo presente plurale,
passato semplice e composto, e del participio presente.
Verbi in -oir-, prima forma
Infinito
pleuvoir (piovere)
Participio presente
pleuvant
Participio passato
plu
Presente indicativo
il pleut (ils pleuvent)
Passé simple
il plut (ils plurent)
è un verbo impersonale che si usa solo alla terza persona;
Verbi in -oir-, seconda forma
Infinito
falloir (occorrere)
Participio presente
fallant
Participio passato
fallu
Presente indicativo
il faut
Passé simple
il fallut
è un verbo impersonale che si usa solo alla terza persona;
Verbi in -re-, prima forma
Infinito
rire (ridere)
conclure (concludere)
suivre (seguire)
Participio presente
riant
concluant
suivant
Participio passato
ri
conclu
suivi
Presente indicativo
je ris
je conclus
je suis, tu suis, nous suivons
Passé simple
je ris
je conclus
je suivis
come rire: sourire (sorridere);
come conclure: exclure (includere) ed inclure (includere)
come suivre: poursuivre (indeguire), s’ensuivre (derivare),
quest’ultimo impersonale;
Verbi in -re-, seconda forma
Infinito
battre
Participio presente
battant
Participio passato
battu
Presente indicativo
je bats
Passé simple
je battis
come battre: abattre, combattre, débattre, rabattre (calare),
rebattre, s’ébattre (ruzzare);
Verbi in -re-, terza forma
Infinito
mettre
Participio presente
mettant
Participio passato
mis
Presente indicativo
je mets
Passé simple
je mis
come mettre: admettre, commettre, compromettre, démettre (dimettere),
émettre, entremettre, omettre, permettre, promettre, remettre, sooumettre
(sottomettere), transmettre.
Verbi in -re-, quarta forma
Infinito
écrire
Participio presente
écrivant
Participio passato
écrit
Presente indicativo
j’ecris
Passé simple
j’écrivis
come écrire: décrire, récrire, inscrire, circonscrire,
prescrire, proscrire, souscrire, transcrire.
Verbi in -re-, quinta forma
Infinito
conduire
luire (brillare)
Participio presente
conduisant
luisant
Participio passato
conduit
lui
Presente indicativo
je conduis, nous conduisons
je luis
Passé simple
je conduisis
je luisis
come -conduire- tutti i verbi in -uire- : reconduire, éconduire,
construire, reconstruire, cuire (cuocere), recuire, déduire (dedurre),
enduire (spalmare), induire, détruire, introduire, instruire, produire,
reproduire, réduire, séduire, traduire.
Verbi in -re-, sesta forma
Infinito
craindre (temere)
Participio presente
craignant
Participio passato
craint
Presente indicativo
je crains, nous craignons
Passé simple
je craignis
come -craindre- tutti il verbi in -indre-: plaindre (compiangere), contraindre
(costringere), atteindre (raggiungere), ceintre (cingere), feindre (fingere),
geindre (gemere), peindre (dipingere), dépeindre (descrivere), enfreindre
(infrangere), empreindre (imprimere), éteindre (spegnere), étreindre
(stringere), astreindre (costringere), restreindre (restringere), teindre (tingere),
déteindre (stringere), joindre (unire), oindre (ungere), poindre (spuntare);
Verbi in -re-, settima forma
Infinito
suffire (bastare)
Participio presente
suffisant
Participio passato
suffi
Presente indicativo
je suffis
Passé simple
je suffis
vuole il -de- prima del soggetto logico quando è usato impersonalmente:
il siffit d’être maheureux pour être à plaindre (da
compiangere);
come suffire: décondire (sconfiggere), ma al part. passato, déconfit;
Verbi in -re-, ottava forma
Infinito
dire
Participio presente
disant
Participio passato
dit
Presente indicativo
je dis, nous disons, vous dites, ils disent
Passé simple
je dis, nous dîmes, vous dîtes, ils dirent
come dire: redire; contredire, dédire (disdire), interdire,
médire (sparlare), prédire, si coniugano come dire,
a parte che per il presente indicativo;
Verbi in -re-, nona forma
Infinito
lire (leggere)
plaire (piacere)
taire (tacere)
Participio presente
lisant
plaisant
taisant
Participio passato
lu
plu
tu
Presente indicativo
je lis
je plais, il plaît
je tail
Passé simple
je lus
je plus
ja tus
come lire: relire (rileggere), élire (eleggere);
come plaire: déplaire, complaire;
Verbi in -re-, decima forma
Infinito
coudre (cucire)
Participio presente
cousant
Participio passato
cousu
Presente indicativo
je couds, nous cousons
Passé simple
je cous
come coudre: découdre (scucire), recoudre;
Verbi in -re-, undicesima forma
Infinito
traire (mungere, spillare quattrini)
Participio presente
trayant
Participio passato
trait
Presente indicativo
je trais, nous trayons, ils traient
Passé simple
(manca)
come traire: distraire (distrarre), soustraire (sottrarre), extraire
(estrarre);
Verbi in -re-, dodicesima forma
Infinito
croire (credere)
Participio presente
croyant
Participio passato
cru
Presente indicativo
je crois, nous croyons, ils croient
Passé simple
je crus
questo verbo regge gli infiniti senza preposizione:
credo di poterlo fare: je crois pouvoir le faire;
Verbi in -re-, tredicesima forma
Infinito
connaître (conoscere)
paraître (sembrare, apparire)
paître (pascolare)
repaìtre (pascere)
croître (crescere)
Participio presente
connaissant
paraissant
paissant
repaissant
croissant
Participio passato
connu
paru
(manca)
repu
crû
Presente indicativo
je connais, il connaît, nous connaissons
je parais, il paraît, nous paraissons
je pais
je repais
Passé simple
je connus
je parus
(manca)
je repus
je crûs
come connaìtre: reconnaître, méconnaître (misconoscere);
come paraître: reparaître, apparître, disparaître,
comparaître;
i verbi in -aître- hanno l’accento circonflesso sulla -i- quando
questa precede la -t-;
come coître: décroître, recroître, ma
non hanno mai l’accento circonflesso sulla -û-, quando
è seguita dalla -t-. Coître presenta questo accento sulla
-i- e sulla -u- sempre, tranne che nelle forme in cui seguirebbe -ss-.
Verbi in -re-, quattordicesima forma
Infinito
naître (nascere)
Participio presente
naissant
Participio passato
né
Presente indicativo
je nais
Passé simple
je naquis
come naître: renaître.
Verbi in -re-, quindicesima forma
Infinito
vovre
Participio presente
vivant
Participio passato
vécu
Presente indicativo
je vis, nous vivons
Passé simple
je vécus
come vivre: revivre, survivre (sopravvivere).
Verbi in -re-, sedicesima forma
Infinito
vaincre (vincere)
Participio presente
vainquait
Participio passato
vaincu
Presente indicativo
je vaincs, il vainc, nous vainquons
Passé simple
je vainquis
come vaincre: convaincre;
Verbi in -re-, diciassettesima forma
Infinito
résoudre (risolvere)
absoudre (assolvere)
dissoudre (dissolvere, sciogliere)
Participio presente
résolvant
absolvant
dissolvant
Participio passato
résolu (résous, quando si intende: “convertito in”)*
absous (femm. absoute)
dissous (femm. dissoute)
Presente indicativo
je résous, nous résous
j’absous, nous absolvons
je dissous, nous dissolvons
Passé simple
je résolus
(manca)
(manca)
*esempio:
nebbia divenuta pioggia,
brouillard résous en pluie;
Verbi in -re-, diciottesima forma
Infinito
moundre (macinare)
Participio presente
moulant
Participio passato
moulu
Presente indicativo
je mounds, nous moulons
Passé simple
je moulus
come moudre: remoudre, émoudre (arrotare), rémoudre
(arrotare nuovamente).
